1 00:00:10,880 --> 00:00:12,316 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 2 00:00:13,361 --> 00:00:14,623 Oye, yo, yo. 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,407 HOMBRE 1: Hombre, estos monstruos recorta alguna clave importante. 4 00:00:16,451 --> 00:00:18,670 HOMBRE 2: Mmm-hmm. Vivir a lo grande en el ático, 5 00:00:18,714 --> 00:00:20,063 justo encima la Casa del Alma. 6 00:00:20,107 --> 00:00:22,109 Que, ya has estado ¿romando esta galleta? 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,241 Ese es Johnny Domino. saxofonista local. 8 00:00:24,285 --> 00:00:26,287 El papel lo ascendió el mes pasado. 9 00:00:26,896 --> 00:00:28,376 [Neumáticos chirriando] 10 00:00:29,899 --> 00:00:32,380 Parece que él dirigiéndose a su casa ahora mismo. 11 00:00:34,077 --> 00:00:35,470 HOMBRE 1: Hagámoslo. 12 00:00:58,275 --> 00:01:00,756 Yo, ¿por qué no simplemente ¿Levantar el auto y luego volar? 13 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 Entonces esa melodía que escuché esta tarde, ¿Ya tienes alguna letra? 14 00:01:03,976 --> 00:01:05,195 No, todavía no. 15 00:01:05,239 --> 00:01:06,675 ¿Puedo tomar? ¿una oportunidad? 16 00:01:06,718 --> 00:01:07,893 Seguro. 17 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 ¿Qué pasa si necesitamos respaldo? 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 Mi Chrome se encargará de él. 19 00:01:12,028 --> 00:01:13,638 Y yo me ocuparé de ella. 20 00:01:13,682 --> 00:01:14,857 Vamos de fiesta. 21 00:01:18,339 --> 00:01:19,862 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 22 00:01:22,778 --> 00:01:23,866 ¡Entra! [GRITOS] 23 00:01:23,909 --> 00:01:25,128 No necesitas ¡para empujarme! 24 00:01:25,172 --> 00:01:28,392 Sí, Johnny, ¿de qué tipo? de animal eres? 25 00:01:28,436 --> 00:01:30,046 ¿Qué pasa, dinero? [RISAS] 26 00:01:30,090 --> 00:01:31,787 Uh, mi escuadrón necesita para rodar. 27 00:01:31,830 --> 00:01:33,136 Dame las llaves de tu auto. 28 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Tómalo con calma. Estoy bien. 29 00:01:34,964 --> 00:01:36,661 [EL HOMBRE SE ríe] Bueno, mira eso. 30 00:01:36,705 --> 00:01:38,837 ¿Qué dices nosotros? genial en tu cuna, dinero? 31 00:01:39,621 --> 00:01:40,491 Hora de salida. 32 00:01:40,535 --> 00:01:43,233 ¿Estás seguro? Muévete, cariño. 33 00:01:43,277 --> 00:01:46,149 Bueno, espero que estés sintiéndome generosa esta noche, señorita, 34 00:01:46,193 --> 00:01:49,152 porque vas a tener que dejarlo por la causa esta noche. 35 00:01:49,196 --> 00:01:50,719 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 36 00:01:55,550 --> 00:01:56,725 [Neumáticos chirriando] 37 00:01:56,768 --> 00:01:57,943 [Golpes sordos] 38 00:01:57,987 --> 00:01:59,336 [HOMBRES gruñendo] 39 00:01:59,902 --> 00:02:01,295 [GRITOS] 40 00:02:04,080 --> 00:02:05,473 [gruñidos] 41 00:02:16,048 --> 00:02:17,137 [CLICES DE PISTOLA] 42 00:02:17,180 --> 00:02:18,964 Vaya. ya sabes ¿Qué estás haciendo? 43 00:02:19,008 --> 00:02:20,792 Sé señalar, Sé disparar. 44 00:02:21,663 --> 00:02:22,925 Llame al 911. 45 00:02:22,968 --> 00:02:24,056 ¿A dónde vas? 46 00:02:24,100 --> 00:02:25,319 Para conseguir mi coche. 47 00:02:27,277 --> 00:02:28,931 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 48 00:03:29,992 --> 00:03:31,385 [Neumáticos chirriando] 49 00:03:33,387 --> 00:03:34,866 Es hora de vengarse. 50 00:03:37,565 --> 00:03:38,740 [SIRENA LLORANDO] 51 00:03:44,746 --> 00:03:45,921 Policías. 52 00:03:45,964 --> 00:03:48,097 Siempre cerca cuando no los necesitas. 53 00:03:48,140 --> 00:03:50,142 Vamos, gira, piérdelo. 54 00:03:50,186 --> 00:03:52,232 Entonces tengo una oportunidad contigo. 55 00:03:54,103 --> 00:03:55,931 Nunca lo sabrás que suerte tuviste. 56 00:03:59,935 --> 00:04:01,502 Este es el teniente Branca. 57 00:04:01,545 --> 00:04:03,721 Retrocede esa búsqueda en el Merodeador. 58 00:04:03,765 --> 00:04:05,070 Deja que te pierda. 59 00:04:05,114 --> 00:04:06,811 El coche tiene un satélite. sistema de posicionamiento. 60 00:04:06,855 --> 00:04:08,900 Puede llevarnos a todo el tren del robo. 61 00:04:08,944 --> 00:04:10,119 Déjalo ir. ¿Copias? 62 00:04:10,162 --> 00:04:11,816 OPERADOR: Interrumpiendo la persecución. 63 00:04:12,774 --> 00:04:15,385 [Neumáticos chirriando] 64 00:04:15,429 --> 00:04:19,041 OPERADOR: Unidades 412 y 417, liberar al sospechoso. 65 00:04:51,987 --> 00:04:53,031 [suspiros] 66 00:04:54,555 --> 00:04:56,296 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL MEDIO ORIENTE] 67 00:05:00,125 --> 00:05:02,214 Mmmm. Mmm. 68 00:05:02,258 --> 00:05:04,652 Este Pinot noir es fabuloso. 69 00:05:05,000 --> 00:05:06,349 Mmm-hmm. 70 00:05:06,393 --> 00:05:08,308 es muy rico y tiene mucho cuerpo, 71 00:05:08,351 --> 00:05:11,223 que es algo así como beber combustible diesel, ¿no es así? 72 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 Sí, absolutamente. 73 00:05:12,834 --> 00:05:15,184 Bueno. Tierra a Tanya. 74 00:05:15,227 --> 00:05:18,100 ¿Quieres decirme? por qué he estado hablando ¿Para mí toda la noche? 75 00:05:19,014 --> 00:05:20,711 Lo lamento. Es, eh... 76 00:05:20,755 --> 00:05:21,886 Es Danny. 77 00:05:21,930 --> 00:05:23,192 ¿Está en problemas otra vez? 78 00:05:23,235 --> 00:05:25,412 No, no, no es nada nuevo. Es solo... 79 00:05:25,455 --> 00:05:28,458 más de lo mismo él siguiendo La ventaja de Arthur. 80 00:05:28,502 --> 00:05:30,373 siempre pensé Arthur era un as. 81 00:05:30,417 --> 00:05:32,810 Bueno, entonces obviamente Lo conocí antes de la Tormenta del Desierto. 82 00:05:32,854 --> 00:05:36,161 porque lo que sea fue muy bien para todos las otras tropas de allí 83 00:05:36,205 --> 00:05:37,815 No le fue tan bien a Arthur. 84 00:05:37,859 --> 00:05:40,340 Ni siquiera lo sabrías era el mismo chico eso volvió. 85 00:05:40,383 --> 00:05:41,819 ¿Cómo qué? 86 00:05:41,863 --> 00:05:43,647 Regresó enojado. 87 00:05:43,691 --> 00:05:47,347 Y... Y él ha estado un paso adelante de la ley desde entonces. 88 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Es difícil de creer. 89 00:05:50,393 --> 00:05:53,396 Piensas, ya sabes, tal vez si hablara con él... 90 00:05:53,440 --> 00:05:55,746 Raleigh, ni siquiera preocuparme más por Arthur. 91 00:05:55,790 --> 00:05:58,532 Ya sabes, todo lo que me importa lo mantiene alejado de Danny. 92 00:05:58,575 --> 00:06:01,622 Ya sabes, es bonito natural para un chico de 15 años 93 00:06:01,665 --> 00:06:03,275 admirar a su hermano mayor. 94 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 Bueno, él también te admira. 95 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 O al menos lo hizo antes de que Arthur regresara a casa. 96 00:06:11,240 --> 00:06:13,111 Ya sabes... 97 00:06:13,155 --> 00:06:17,202 Yo estaba... yo estaba preguntándose si... 98 00:06:17,246 --> 00:06:19,379 Si tal vez pudieras ayúdame a conservarlos... 99 00:06:20,597 --> 00:06:23,905 separados, ya sabes. Ayúdame a mantener a Danny distraído. 100 00:06:25,559 --> 00:06:28,518 Por ti lo haré un trabajo de tiempo completo. 101 00:06:29,432 --> 00:06:31,956 Bueno, no lo haces tengo que hacer eso, pero... 102 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 seguro que sería bueno viendo mucho más de ti. 103 00:07:03,205 --> 00:07:04,424 ¿Arturo? 104 00:07:09,429 --> 00:07:10,647 Ey. 105 00:07:11,387 --> 00:07:12,997 Ey. 106 00:07:13,041 --> 00:07:15,565 ¿Te acuerdas de Raleigh? 107 00:07:15,609 --> 00:07:17,437 Oye, ¿cómo estás? Hola, ¿qué pasa, hombre? 108 00:07:17,480 --> 00:07:18,655 Bien. [SE ACLARA LA GARGANTA] 109 00:07:18,699 --> 00:07:20,135 ¿Has visto ¿Danny por aquí? 110 00:07:20,178 --> 00:07:22,180 He estado fuera. pero el puede manejarse solo. 111 00:07:22,224 --> 00:07:25,357 arturo me lo prometiste ibas a cuidar de él esta noche. 112 00:07:25,401 --> 00:07:27,316 Oye, tengo derecho a una vida también, ¿vale? 113 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 ¿Qué pasa? 114 00:07:29,318 --> 00:07:32,103 Eh, lo eres. Y es después de medianoche en una noche de escuela. 115 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 Vamos, hermana. solo estoy escuchando a algunos nuevos atascos. 116 00:07:34,845 --> 00:07:36,456 [MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DEL AURICULAR] 117 00:07:36,499 --> 00:07:38,719 Oye, hermano, ¿qué pasa, hombre? ¿Cómo has estado? 118 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 Muy bien, hombre, ocupándose de los negocios. 119 00:07:40,590 --> 00:07:42,157 Sin duda, sin duda. 120 00:07:44,420 --> 00:07:46,509 Bueno, bueno, bueno. 121 00:07:46,553 --> 00:07:48,816 Otros $200 par de zapatillas. 122 00:07:48,859 --> 00:07:51,209 Ahora, ¿de dónde sacaste? el dinero para comprarlos? 123 00:07:51,253 --> 00:07:52,384 Eh... 124 00:07:52,428 --> 00:07:53,516 Se lo di. 125 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Sí, sí. Art me conectó. 126 00:07:56,824 --> 00:07:58,956 Te has estado comportando con mi hermana? 127 00:08:00,001 --> 00:08:01,176 ¡Arturo! 128 00:08:01,219 --> 00:08:03,308 Arthur, lárgate. Lo siento. Lo lamento. 129 00:08:03,352 --> 00:08:04,658 DANNY: Espera, hombre. 130 00:08:05,354 --> 00:08:06,877 Lo siento. [RISAS] 131 00:08:09,097 --> 00:08:10,577 Yo, eh... 132 00:08:10,620 --> 00:08:13,057 Veo lo que quieres decir sobre Danny adorando el arte. 133 00:08:14,015 --> 00:08:15,669 Sí. 134 00:08:15,712 --> 00:08:19,411 Sí, me siento un poco como si hubiera un tira y afloja entre nosotros. 135 00:08:19,455 --> 00:08:22,240 mis pies se resbalan sólo un poco todos los días. 136 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 Johnny fue increíble. 137 00:08:24,591 --> 00:08:27,071 Fue increíble. ¡Él fue increíble! 138 00:08:28,333 --> 00:08:29,987 Estoy entusiasmado, ¿verdad? 139 00:08:30,031 --> 00:08:31,728 Oh, como las Cataratas del Niágara. 140 00:08:31,772 --> 00:08:32,729 [RISAS] 141 00:08:32,773 --> 00:08:34,339 Hola, teniente Branca. 142 00:08:34,383 --> 00:08:35,427 ¿Dónde has estado? 143 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 ¿Tomar una siesta? 144 00:08:37,386 --> 00:08:38,518 No. 145 00:08:38,561 --> 00:08:40,041 Fui tras mi auto. 146 00:08:40,084 --> 00:08:41,172 ¿A pie? 147 00:08:41,869 --> 00:08:42,870 Lo localizamos. 148 00:08:43,566 --> 00:08:44,567 ¿Cuándo puedo recogerlo? 149 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 No, no puedes. 150 00:08:46,090 --> 00:08:48,223 no me digas Lo destrozaron. Uh, negativo. 151 00:08:48,266 --> 00:08:49,703 no hemos Lo recuperé todavía. 152 00:08:50,486 --> 00:08:52,706 Vi... quiero decir, esperé. 153 00:08:52,749 --> 00:08:54,490 Tienes una viga encendida Tu máquina, John, 154 00:08:54,534 --> 00:08:57,972 pero, eh, estrictamente sólo para ojos de la policía. 155 00:08:58,015 --> 00:08:59,190 Ya sabes, 156 00:09:00,714 --> 00:09:02,498 sobre tu cabeza. Sí. 157 00:09:02,542 --> 00:09:04,369 Probablemente confundido ¡Maldita sea! 158 00:09:04,413 --> 00:09:06,415 Bien, mantenme informado. 159 00:09:06,458 --> 00:09:08,199 como si estuvieras empalmada a mis labios. 160 00:09:11,289 --> 00:09:12,682 [Susurros] Empalmado a mi... 161 00:09:13,553 --> 00:09:15,206 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 162 00:09:15,250 --> 00:09:16,599 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 163 00:09:16,643 --> 00:09:18,079 NIÑO: Te veré más tarde. 164 00:09:21,778 --> 00:09:23,737 Más dinero, más accesorios. 165 00:09:23,780 --> 00:09:25,652 me acabo de conectar esta noche, hombre. 166 00:09:26,783 --> 00:09:28,306 [Zumbido electrónico] 167 00:09:29,394 --> 00:09:31,135 NIÑO: ¿Qué diablos es eso? 168 00:09:31,179 --> 00:09:33,137 Dawg, eso de ahí, eso es solo una nube de residuos tóxicos. 169 00:09:33,181 --> 00:09:35,009 ellos liberan eso De la refinería, ¿ven? 170 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 ellos envenenan nuestra comunidad, hombre. 171 00:09:36,663 --> 00:09:38,969 VOZ: Ustedes son los envenenando a nuestra comunidad. 172 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 ¿Qué diablos esa cosa? 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,497 El Caballero Negro. 174 00:09:45,541 --> 00:09:47,195 Estoy aquí para cerrarte. 175 00:09:47,238 --> 00:09:48,762 Es él. ¡Es él! 176 00:09:48,805 --> 00:09:50,590 Cápalo, hombre, ¡capítalo! 177 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 [DISPAROS] 178 00:09:52,156 --> 00:09:53,244 [BALAS QUE RICOCHETAN] 179 00:10:00,121 --> 00:10:01,165 ¿A dónde fue? 180 00:10:03,037 --> 00:10:04,299 [gruñidos] 181 00:10:13,308 --> 00:10:15,832 Si alguna vez te veo en este barrio otra vez, 182 00:10:15,876 --> 00:10:18,313 Pondré tus luces fuera permanentemente. 183 00:10:21,708 --> 00:10:23,057 RALEIGH: Johnny, ¿estás en casa? 184 00:10:24,319 --> 00:10:25,320 Johnny. 185 00:10:26,974 --> 00:10:27,844 ¿Qué pasa? 186 00:10:27,888 --> 00:10:29,498 Alguien robó el Prowler. 187 00:10:29,541 --> 00:10:31,195 [RISAS] ¿Alguien robó tu coche? 188 00:10:31,761 --> 00:10:33,415 ¿Te parece divertido? 189 00:10:33,458 --> 00:10:35,765 Eh, no. No, no. es solo eso Es irónico, de alguna manera. 190 00:10:35,809 --> 00:10:39,029 Ya sabes, gran luchador contra el crimen. se convierte en una importante víctima de un delito. 191 00:10:39,073 --> 00:10:40,335 La ironía apesta. 192 00:10:41,989 --> 00:10:43,120 Bien. 193 00:10:43,164 --> 00:10:45,470 no puedo creer te engañaron, 194 00:10:45,514 --> 00:10:47,124 por algun musico? 195 00:10:47,168 --> 00:10:48,822 Oh, carajo, ¿cómo estamos? se supone que debe saber 196 00:10:48,865 --> 00:10:52,086 lo tiraremos abajo con ¿Un poco de kung fu diesel duro? 197 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Te dije que me mantuvieras alrededor de tu espalda. 198 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Hombre, él habría A ti también te destrozó. 199 00:10:55,742 --> 00:10:57,874 charla basura en tu propio reloj. 200 00:11:02,357 --> 00:11:05,055 Tu fianza está por llegar del dinero del merodeador. 201 00:11:05,099 --> 00:11:06,187 Oh, hombre. 202 00:11:06,230 --> 00:11:07,928 Tengo el auto bancado. 203 00:11:07,971 --> 00:11:10,147 no confiaron en mi con la dirección del punto de embarque. 204 00:11:10,191 --> 00:11:11,627 Esa fue mi llamada. 205 00:11:11,671 --> 00:11:13,803 Sólo estás rompiendo Fuera de escena, hermano. 206 00:11:14,151 --> 00:11:15,805 Bueno. 207 00:11:15,849 --> 00:11:17,851 No hay manera de que pueda darle vueltas a plena luz del día. 208 00:11:17,894 --> 00:11:20,070 Top desplegable morado con ¿Hay una orden de búsqueda? 209 00:11:20,114 --> 00:11:22,333 Lo entregarás cuando lo digo. 210 00:11:22,943 --> 00:11:23,987 Seguro. 211 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 pero yo no Quiero los dólares. 212 00:11:25,902 --> 00:11:27,991 Estoy cronometrando reducido. 213 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Porque estaban a medio paso. 214 00:11:30,298 --> 00:11:31,516 Comprendido. 215 00:11:31,560 --> 00:11:33,693 Te llamaré sobre moviendo el auto. 216 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 Está bien. Más tarde. 217 00:11:36,696 --> 00:11:39,829 [La puerta se abre y se cierra] 218 00:11:39,873 --> 00:11:41,918 Me preguntas, Esta farsa punk. 219 00:11:41,962 --> 00:11:44,181 No fue golpeado y terminar en la cárcel. 220 00:11:44,225 --> 00:11:47,750 Yo, no crees él está un poco deprimido con nuestra operación? 221 00:11:47,794 --> 00:11:49,839 Le dejaremos ganarse sus huesos, 222 00:11:49,883 --> 00:11:52,624 girando esa cosa Con el 5-0 buscándolo. 223 00:11:52,668 --> 00:11:55,105 [SIRENA LLORANDO] 224 00:11:55,149 --> 00:11:59,370 Ya sabes, verte dos días seguidos hacen esto una buena semana para mí. 225 00:11:59,414 --> 00:12:03,723 Aunque no exactamente bajo las circunstancias probablemente lo prefieras. 226 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Geometría, Danny. ¿Recordar? 227 00:12:06,769 --> 00:12:08,902 lo estoy intentando, 228 00:12:08,945 --> 00:12:11,339 pero es un poco difícil concentrarse en matemáticas con toda esta biología en la habitación. 229 00:12:12,166 --> 00:12:13,471 [SE ríe torpemente] 230 00:12:13,515 --> 00:12:14,908 Así que aún no hay señales de ello, ¿eh? 231 00:12:14,951 --> 00:12:16,605 ¿Crees que es ¿Todavía en una sola pieza? 232 00:12:16,648 --> 00:12:18,738 Bueno, lo más probable es que así sea. 233 00:12:18,781 --> 00:12:21,958 Los coches eléctricos como el tuyo tienen han estado desapareciendo en masa de toda la ciudad. 234 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 están siendo contrabandeados fuera del país. 235 00:12:23,917 --> 00:12:25,527 ¿Cómo? ¿Conducido a México? 236 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Sí, a veces, 237 00:12:27,747 --> 00:12:30,575 pero el tuyo es demasiado llamativo para cruzar la frontera sin llamar la atención. 238 00:12:30,619 --> 00:12:33,143 Supongo que es probablemente en algún lugar local, 239 00:12:33,187 --> 00:12:34,362 Envío en espera. 240 00:12:34,405 --> 00:12:35,537 Espero que tengas razón. 241 00:12:35,580 --> 00:12:36,886 Hablaré contigo más tarde. 242 00:12:37,626 --> 00:12:38,932 Hola, chicos. 243 00:12:39,367 --> 00:12:40,542 Hola, Johnny. 244 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 Hola, Danny. ¿Qué pasa? 245 00:12:42,413 --> 00:12:45,939 sabes, lo sé un lugar mucho mejor para Concéntrate en esas cosas. 246 00:12:46,809 --> 00:12:48,376 Esta almohadilla es genial, hombre. 247 00:12:48,811 --> 00:12:50,030 Gracias. 248 00:12:50,073 --> 00:12:51,553 quieres algo beber? 249 00:12:51,596 --> 00:12:53,250 Uh, el agua suena bien. 250 00:12:57,341 --> 00:12:59,561 debe ser un poco Más tranquilo aquí arriba. 251 00:12:59,604 --> 00:13:00,910 Sí, sí. 252 00:13:00,954 --> 00:13:03,304 Puedo simplemente relajarme llámelo maximización y relajación. 253 00:13:03,347 --> 00:13:04,435 Muchas gracias, hombre. 254 00:13:06,655 --> 00:13:08,091 Es mi orgullo y alegría. 255 00:13:11,878 --> 00:13:13,140 Échale un vistazo. 256 00:13:13,705 --> 00:13:15,229 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 257 00:13:15,272 --> 00:13:16,970 tu escuchas ¿Hip-hop en absoluto? 258 00:13:17,622 --> 00:13:18,710 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 259 00:13:18,754 --> 00:13:20,103 ¡Sí! 260 00:13:21,713 --> 00:13:22,802 ¿Necesitas algo más? 261 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 Sólo una cosa. 262 00:13:24,804 --> 00:13:26,849 Ponlo en marcha. [AUMENTA EL VOLUMEN] 263 00:13:26,893 --> 00:13:29,809 Ese es el tipo de tranquilidad Siempre hice mi tarea. 264 00:13:29,852 --> 00:13:31,288 Eso es todo, hombre. 265 00:14:12,242 --> 00:14:14,854 Estamos decepcionados en tu progreso. 266 00:14:14,897 --> 00:14:16,029 Este es tu problema. 267 00:14:16,072 --> 00:14:17,987 A menos que decidamos para hacerlo tuyo. 268 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 no respondo bien a las amenazas. 269 00:14:19,946 --> 00:14:22,862 quieres ¿Sacar a Carl? Fresco. 270 00:14:22,905 --> 00:14:25,168 tengo un contrato para hacer eso. 271 00:14:25,212 --> 00:14:27,040 A menos que estés cancelando. 272 00:14:27,736 --> 00:14:29,042 Yo no dije eso. 273 00:14:29,085 --> 00:14:31,566 Entonces retroceda y déjame trabajar. 274 00:14:32,959 --> 00:14:35,526 Y no llames más de estas reuniones, 275 00:14:35,570 --> 00:14:37,006 Porque no apareceré. 276 00:14:40,183 --> 00:14:42,142 Tienes que ver esta cuna, Ace. 277 00:14:42,185 --> 00:14:44,884 Sólo su caja tiene Tiene que valer diez G. 278 00:14:44,927 --> 00:14:47,364 Chico, definitivamente es acuñación, hombre. 279 00:14:48,539 --> 00:14:51,325 Echa un vistazo a esta habitación. Tiene todos estos saxofones. 280 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Tiene que valer mucho de presidentes muertos. 281 00:14:53,980 --> 00:14:56,591 Hay como una especie de cosa en el mostrador aquí. 282 00:14:56,634 --> 00:14:59,246 No puedo entenderlo cómo abrirlo. Espera un segundo. 283 00:15:00,725 --> 00:15:02,075 [Zumbido] 284 00:15:25,750 --> 00:15:29,232 Vaya, ¿qué pasa? con esto, hombre? 285 00:15:34,107 --> 00:15:35,543 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 286 00:15:37,327 --> 00:15:38,589 Tengo que irme, amigo. 287 00:15:42,898 --> 00:15:44,769 Oye, oye, ¿cómo te va? 288 00:15:44,813 --> 00:15:46,380 Ya terminé por aquí. 289 00:15:46,423 --> 00:15:48,077 Bien. Bueno, porque tu hermana, ella está lista para partir. 290 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 Terminé de reventar los movimientos. abajo? 291 00:15:49,774 --> 00:15:51,037 Vamos. 292 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 BRIONY: No puedo decir No lo estamos intentando. 293 00:16:34,254 --> 00:16:35,907 ¿Pero eres tú? haciendo algún progreso? 294 00:16:35,951 --> 00:16:39,041 No, lo siento. Ya sabes, los coches de lujo salen en su mayoría el país en barco, 295 00:16:39,085 --> 00:16:41,826 lo que significa que tienen que pasar por la zona del puerto. 296 00:16:41,870 --> 00:16:43,306 Para que puedas concentrarte tu búsqueda allí. 297 00:16:43,350 --> 00:16:45,830 Lo hemos hecho, pero eso es mucho. de almacenes, muchos muelles. 298 00:16:45,874 --> 00:16:49,486 Simplemente no tenemos la mano de obra o garantías para buscar allí de manera efectiva. 299 00:16:50,270 --> 00:16:51,662 Sabes lo que necesitas... 300 00:16:51,706 --> 00:16:52,794 Mmmm, ¿qué? 301 00:16:52,837 --> 00:16:54,709 ...es un ojo en el cielo. 302 00:16:54,752 --> 00:16:57,799 Si, bueno, buena suerte. conseguir un helicóptero de la policía asignado a ese deber. 303 00:17:04,414 --> 00:17:05,676 [SONIDO DEL TELÉFONO] 304 00:17:10,116 --> 00:17:11,465 Este es el arte. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 306 00:17:14,859 --> 00:17:16,557 Sí, creo que puedo encontrarlo. 307 00:17:18,472 --> 00:17:19,560 Sí. 308 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,526 [Neumáticos chirriando] 310 00:17:46,935 --> 00:17:48,850 Este es Scovel en vigilancia. 311 00:17:48,893 --> 00:17:52,071 Dile al teniente Branca Acabo de mirar a ese Merodeador en la sábana caliente. 312 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 Se está moviendo hacia el sur en Paseo Industrial. 313 00:17:58,990 --> 00:18:01,080 Esta es Branca. Estoy en la zona. 314 00:18:01,123 --> 00:18:03,386 Revolver el local unidad de patrulla para respaldame. 315 00:18:09,697 --> 00:18:10,828 Es la hora del martillo. 316 00:18:15,964 --> 00:18:17,444 Tú no otra vez. 317 00:18:35,549 --> 00:18:36,637 ¿Hola? 318 00:18:37,420 --> 00:18:38,595 ¿Hola? 319 00:18:39,640 --> 00:18:40,902 ¿Alguien aquí? 320 00:18:43,731 --> 00:18:45,167 ¿Qué clase de juego es este? 321 00:18:45,211 --> 00:18:46,560 [SIRENA LLORANDO] 322 00:18:51,042 --> 00:18:52,696 Sorpresa, sorpresa. 323 00:18:52,740 --> 00:18:54,133 Es hora de desaparecer. 324 00:19:15,850 --> 00:19:16,981 Nadie aquí. 325 00:19:17,025 --> 00:19:18,157 Probemos el siguiente. 326 00:19:18,200 --> 00:19:19,593 POLICÍA: 10-4, teniente. 327 00:19:30,865 --> 00:19:32,171 ¿Quién eres? 328 00:19:32,214 --> 00:19:33,998 He venido por el auto. 329 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 tu desafiando ¿El Caballero Negro? 330 00:19:35,957 --> 00:19:38,438 ¿Caballero Negro? Pegadizo. 331 00:19:38,481 --> 00:19:40,222 ¿Así es como lo quieres? 332 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 Muy bien, hagamos esto. 333 00:19:42,529 --> 00:19:44,705 [gruñidos] 334 00:20:22,699 --> 00:20:23,874 [EL MOTOR ARRANCA] 335 00:20:31,142 --> 00:20:32,361 [CINTURÓN SPUTTERING] 336 00:20:35,321 --> 00:20:36,670 Nos volveremos a encontrar. 337 00:20:39,412 --> 00:20:41,544 JOHNNY: Nunca he visto algo parecido antes. 338 00:20:41,588 --> 00:20:43,329 Una especie de dispositivo de camuflaje. 339 00:20:43,372 --> 00:20:46,375 Lo encendió, él era como un agujero negro andante, 340 00:20:46,419 --> 00:20:48,595 chupando toda la luz fuera del almacén. 341 00:20:48,638 --> 00:20:50,901 Hmm, absorción de luz tecnología. 342 00:20:50,945 --> 00:20:52,120 [PITIDO ELECTRÓNICO] 343 00:20:52,163 --> 00:20:53,600 ¿Has oído hablar de él? 344 00:20:53,643 --> 00:20:56,080 Sí, ofertamos por un contrato. para desarrollarlo para el ejército 345 00:20:56,124 --> 00:20:57,821 pero alguien más lo entendió. 346 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 ¿Cómo estás? 347 00:21:01,564 --> 00:21:05,394 Bueno, un par de fichas sueltas. pero quedará como nuevo en aproximadamente una hora. 348 00:21:07,004 --> 00:21:08,441 Hay algo más. 349 00:21:09,355 --> 00:21:10,834 Cuando estábamos peleando... 350 00:21:12,445 --> 00:21:14,882 no recogí cualquier mala vibra. 351 00:21:28,809 --> 00:21:30,027 [Amartillado del arma] 352 00:21:32,247 --> 00:21:34,293 Nunca tomes un caso difícil, Carl. 353 00:21:34,336 --> 00:21:36,120 Ellos regresarán y romperte una gorra. 354 00:21:36,164 --> 00:21:37,600 No lo hice. 355 00:21:37,644 --> 00:21:39,994 Arte, eso es lo real. Lo juro. 356 00:21:40,821 --> 00:21:42,170 Era Dexter, hombre. 357 00:21:42,213 --> 00:21:43,824 ¿Qué pasa con él? 358 00:21:43,867 --> 00:21:46,566 Él estaba allí. Él estaba allí para mostrarte El verdadero punto de envío. 359 00:21:46,609 --> 00:21:48,568 Registró cuando apareció el policía. 360 00:21:48,611 --> 00:21:51,179 Así que me avergonzaste en la dirección real? 361 00:21:51,222 --> 00:21:53,312 Procedimiento de seguridad estándar. 362 00:21:56,227 --> 00:21:57,490 ¿Cómo te escapaste? 363 00:21:57,533 --> 00:21:59,927 Jugué a los conejitos azules y luego hizo un faye. 364 00:22:01,015 --> 00:22:02,277 ¿Renunciaste al viaje? 365 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Ni siquiera. 366 00:22:04,061 --> 00:22:05,541 todavía tengo el coche reservado. 367 00:22:07,238 --> 00:22:08,457 Está bien. 368 00:22:08,501 --> 00:22:10,067 vamos a muévelo esta noche. 369 00:22:11,286 --> 00:22:13,114 Y estoy duplicando tus dólares. 370 00:22:13,157 --> 00:22:14,463 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 371 00:22:16,204 --> 00:22:17,553 Créelo. 372 00:22:24,255 --> 00:22:26,606 [La puerta se abre y se cierra] 373 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 RALEIGH: Esto es lo que Pude descubrirlo. 374 00:22:30,871 --> 00:22:33,003 Según uno de mis amigos en el Pentágono, 375 00:22:33,047 --> 00:22:36,398 el mas avanzado en tecnologías de absorción de luz 376 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 combina electromagnético y propiedades químicas 377 00:22:39,532 --> 00:22:41,490 en un paquete sinérgico, 378 00:22:41,534 --> 00:22:43,231 alterando la dispersión de luz. 379 00:22:43,274 --> 00:22:46,365 Qué, es como el de este tipo. ¿Caminando por un túnel de luz? 380 00:22:46,408 --> 00:22:49,846 En realidad, es más como Un túnel sin luz. 381 00:22:49,890 --> 00:22:54,677 Ya ves, el electromagnético propiedades del traje absorbe la luz ambiental, 382 00:22:54,721 --> 00:22:58,202 mientras que el componente químico crea una acción de calafateo en la tela. 383 00:22:58,246 --> 00:23:01,423 Es similar a lo que se usa en el sigilo tecnología de aviones. 384 00:23:01,467 --> 00:23:03,860 Me dio una muestra. Mirar. 385 00:23:03,904 --> 00:23:05,862 Bolígrafo normal. 386 00:23:05,906 --> 00:23:09,475 Añade la tela con una mini batería en el interior para producir una carga, 387 00:23:09,518 --> 00:23:10,867 y luego lo activo. 388 00:23:13,435 --> 00:23:15,698 Eso es todo. eso es lo que el traje lo hace. 389 00:23:15,742 --> 00:23:19,093 Sí, probablemente aunque en una escala mucho mayor. 390 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 La pregunta es, 391 00:23:20,529 --> 00:23:23,358 ¿Cómo llegó este tipo? sus manos en esto? 392 00:23:23,402 --> 00:23:24,968 DANNY: ¿Tienes ¿Has visto mi Game Boy? 393 00:23:25,012 --> 00:23:26,927 No. 394 00:23:26,970 --> 00:23:29,016 Vamos, hermana. lo se estás escondiendo de nuevo así que haría mi tarea. 395 00:23:29,059 --> 00:23:30,452 ¿Dónde está? 396 00:23:30,496 --> 00:23:32,759 ¿Le has preguntado a Arturo? Él es el jugador importante. 397 00:23:32,802 --> 00:23:36,066 Oh, mierda. ¿Sabes qué? Me tengo que ir. mi clase de yoga está empezando. 398 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 Hasta luego. 399 00:23:40,201 --> 00:23:41,420 Arturo. 400 00:24:07,489 --> 00:24:08,969 [Zumbido] 401 00:24:14,322 --> 00:24:15,976 [GOLPE] 402 00:24:41,044 --> 00:24:42,306 [GEMIDOS] 403 00:24:42,350 --> 00:24:44,004 Niño estúpido. 404 00:24:45,005 --> 00:24:46,267 [GOLPE] 405 00:25:01,195 --> 00:25:02,413 [Neumáticos chirriando] 406 00:25:02,457 --> 00:25:03,806 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 407 00:25:09,725 --> 00:25:11,161 Oye, hombre, ¿Quién será el próximo? 408 00:25:11,205 --> 00:25:13,468 Oye, revisa las patadas en este pequeño impostor. 409 00:25:13,512 --> 00:25:15,035 Tengo que ver las operaciones. primero, tacker, 410 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 a menos que tengas miedo dar un paso hacia esto. 411 00:25:17,211 --> 00:25:18,560 No tengo miedo de nada. 412 00:25:19,518 --> 00:25:20,736 ¿Listo? Oh, estoy listo. 413 00:26:02,169 --> 00:26:03,257 [Suena el timbre] 414 00:26:05,912 --> 00:26:08,523 Raleigh, qué sorpresa. 415 00:26:08,567 --> 00:26:10,873 En realidad, esperaba Podría encontrar a Danny. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,049 Oh, ¿por qué hay un problema? 417 00:26:13,093 --> 00:26:16,618 Eh, no. No, no. yo solo estaba pensando que tal vez podríamos gastar un poco de tiempo juntos, 418 00:26:16,662 --> 00:26:18,620 ya sabes, vinculación. 419 00:26:18,664 --> 00:26:21,101 Oh, eso es lindo, pero lo siento. él fue a jugar un partido de baloncesto. 420 00:26:21,144 --> 00:26:23,712 Oh, ya sabes, eso es genial. Ni siquiera te preocupes por eso. 421 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 Lo alcanzaré, ¿vale? 422 00:26:25,845 --> 00:26:27,411 Está bien. Te veré más tarde. 423 00:26:27,455 --> 00:26:28,674 Bueno. 424 00:26:31,677 --> 00:26:33,330 donde diablos ¿Eran ustedes unos idiotas? 425 00:26:33,374 --> 00:26:36,159 cuando Art se coló aquí y pegué un pedazo en mi parrilla, ¿eh? 426 00:26:36,638 --> 00:26:38,205 No importa. 427 00:26:38,248 --> 00:26:40,773 Simplemente ve a sentarte con él, 24 horas al día, 7 días a la semana. 428 00:26:40,816 --> 00:26:43,602 Y no más sorpresas. 429 00:26:43,645 --> 00:26:45,429 No hay problema, hombre. Te tenemos. Genial, genial. 430 00:26:45,473 --> 00:26:46,692 Vámonos de aquí. 431 00:26:48,258 --> 00:26:49,390 [PAJAROS PIRANDO] 432 00:26:53,133 --> 00:26:55,352 Hola, danny, ¿Puedo hablar contigo? ¿Por un segundo, hombre? 433 00:26:57,180 --> 00:26:58,312 Danny, espera. 434 00:26:59,487 --> 00:27:01,097 Necesito hablar contigo. 435 00:27:01,141 --> 00:27:02,925 ¿Qué tal, hombre? Hacer tu tarea. en el loft de Johnny. 436 00:27:02,969 --> 00:27:06,102 Uh, no puedo ahora. Debo estar en alguna parte. Hablaré contigo más tarde. 437 00:27:07,713 --> 00:27:09,845 RALEIGH: Danny, vamos, hombre. 438 00:27:10,585 --> 00:27:11,804 ¡Danny! 439 00:27:19,028 --> 00:27:20,160 ¡Danny! 440 00:27:30,431 --> 00:27:32,389 Nunca tendré hijos. 441 00:27:32,433 --> 00:27:33,739 [JADEO] 442 00:27:44,271 --> 00:27:45,315 Danny. 443 00:27:47,143 --> 00:27:48,667 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 444 00:27:54,194 --> 00:27:57,676 ♪ Toda mi vida he estado buscando 445 00:27:59,982 --> 00:28:02,724 ♪ Pero nunca puedo encontrar 446 00:28:04,595 --> 00:28:08,034 ♪ Un amor que Espera por siempre 447 00:28:09,122 --> 00:28:14,997 ♪ Y durar hasta el final El fin de los tiempos 448 00:28:15,041 --> 00:28:20,089 ♪ Bebé, ya sabes me han decepcionado 449 00:28:20,133 --> 00:28:25,355 ♪ Esta vez lo sé es mio 450 00:28:25,399 --> 00:28:29,055 ♪ Ahora que encontré el amor 451 00:28:29,925 --> 00:28:34,277 ♪ Nunca lo dejaré ir 452 00:28:34,321 --> 00:28:41,632 ♪ voy a sostenerlo A este corazón mío 453 00:28:41,676 --> 00:28:46,028 ♪ Ahora que encontré el amor 454 00:28:46,855 --> 00:28:51,164 ♪ Oh, sí, sí 455 00:28:51,991 --> 00:28:55,734 ♪ Ahora que encontré 456 00:28:55,777 --> 00:29:00,260 ♪ Amor 457 00:29:00,782 --> 00:29:02,392 [APLAUDANDO] 458 00:29:02,436 --> 00:29:04,046 HOMBRE: Todos, tomen cinco. 459 00:29:10,096 --> 00:29:12,489 Bonita melodía. Gracias. 460 00:29:12,533 --> 00:29:13,621 ¿Está Raleigh por aquí? 461 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 veré si puedo rastrearlo. 462 00:29:15,275 --> 00:29:16,406 Muy bien, gracias. 463 00:29:17,625 --> 00:29:19,018 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 464 00:29:29,811 --> 00:29:33,902 Oye, lo siento por esto. pero volviendo a entrevistar testigos es política, así que... 465 00:29:33,946 --> 00:29:35,643 Él está aquí. ¿Quién? 466 00:29:35,686 --> 00:29:37,993 El chico que Robó el auto de Johnny. Está en el bar. Mirar. 467 00:29:39,908 --> 00:29:41,780 Pensé que habías dicho llevaba una máscara. 468 00:29:41,823 --> 00:29:44,870 También llevaba un anillo de ónix. eso es exactamente así. 469 00:29:45,827 --> 00:29:47,568 [PITIDO] 470 00:29:47,611 --> 00:29:49,048 Sí. Teniente Branca. 471 00:29:49,091 --> 00:29:52,051 El oficial necesita ayuda en la Casa del Alma. 472 00:29:52,094 --> 00:29:53,139 Sí. 473 00:29:53,748 --> 00:29:55,358 Quédate aquí. 474 00:29:55,402 --> 00:29:56,969 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 475 00:29:57,317 --> 00:29:58,448 [POLLAS DE PISTOLA] 476 00:29:58,492 --> 00:29:59,580 Policía. 477 00:30:00,929 --> 00:30:02,365 Manos en la barra. 478 00:30:03,105 --> 00:30:03,932 Hazlo ahora. 479 00:30:03,976 --> 00:30:05,629 ¿De qué se trata esto? 480 00:30:05,673 --> 00:30:07,370 Habla de ello en el camino al centro. 481 00:30:08,589 --> 00:30:09,808 Ponerse de pie. 482 00:30:10,721 --> 00:30:12,158 Difundirlos. 483 00:30:16,205 --> 00:30:17,337 Vamos. 484 00:30:22,298 --> 00:30:24,866 Johnny, atrapé al chico. ¿Quién robó tu coche? 485 00:30:41,883 --> 00:30:44,755 ¿Has oído? ¿Te van a arrestar? Sí. 486 00:30:44,799 --> 00:30:47,062 esta familia es Me estás desgastando, hombre. 487 00:30:47,106 --> 00:30:48,847 Hay algo más desaparecido. 488 00:30:49,586 --> 00:30:51,153 [RISAS] Está bien. 489 00:30:51,197 --> 00:30:53,764 Mira, esos nuevos gafas de visión nocturna He estado trabajando en 490 00:30:53,808 --> 00:30:55,027 se han ido. 491 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 ¿Por qué mantener esto en secreto? 492 00:30:56,898 --> 00:30:58,334 porque lo sé donde fueron, 493 00:30:58,378 --> 00:31:00,728 y quiero que me dejes manejar esto por mi cuenta, ¿vale? 494 00:31:00,771 --> 00:31:03,949 ¿Estás seguro de que no lo estás? mezclando tus sentimientos con buen criterio? 495 00:31:04,775 --> 00:31:06,342 Ya no lo sé. 496 00:31:06,386 --> 00:31:08,997 Cuanto más descubro sobre el arte, menos Lo entiendo. 497 00:31:09,041 --> 00:31:11,521 Tanya me dijo que era un graduado con honores en Punto Oeste. 498 00:31:11,565 --> 00:31:13,828 y el gano una estrella plateada en Tormenta del Desierto. 499 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Pero dijiste los militares lo arruinaron. 500 00:31:16,613 --> 00:31:18,006 Quizás así fue. 501 00:31:18,050 --> 00:31:20,356 Art comandaba una unidad que capturó un depósito de armas iraquí 502 00:31:20,400 --> 00:31:22,924 eso también era un escondite secreto para armas químicas. 503 00:31:22,968 --> 00:31:24,230 Cuando se enfermaron, 504 00:31:24,273 --> 00:31:26,145 el gobierno los bloqueó sobre compensación. 505 00:31:26,188 --> 00:31:27,929 Por eso Art dejó el servicio. 506 00:31:29,278 --> 00:31:31,106 pude ver por qué se volvió contra ellos. 507 00:31:31,150 --> 00:31:34,718 Mira, esa es la cuestión. No lo hizo. el todavia se comportó como un héroe. 508 00:31:34,762 --> 00:31:36,459 Eso es porque él es un héroe. 509 00:31:36,503 --> 00:31:38,026 ¿Qué? 510 00:31:38,070 --> 00:31:40,028 ¿Sabes qué? Llamadas de West Point sus equipos deportivos? 511 00:31:42,683 --> 00:31:43,945 Caballeros Negros. 512 00:31:43,989 --> 00:31:45,381 Sí, ¿entonces? 513 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 Así que Arthur Bryson es el Caballero Negro. 514 00:31:48,036 --> 00:31:49,559 Eso no hace Tiene sentido, Johnny. 515 00:31:49,603 --> 00:31:52,562 Quiero decir, se comprometió robo a mano armada. Él robó tu auto. 516 00:31:52,606 --> 00:31:55,435 Recuerda, no entendí cualquier mala vibra de él. 517 00:31:55,478 --> 00:31:58,655 Entonces él debe haber estado trabajando. encubierto, o estaba, 518 00:31:58,699 --> 00:32:00,135 antes de que lo arrestáramos. 519 00:32:00,179 --> 00:32:02,268 Bueno, no puedo creer lo que estoy escuchando. 520 00:32:02,311 --> 00:32:04,661 estas en mi trasero cada hora. 521 00:32:04,705 --> 00:32:06,402 Encuentra tu máquina. 522 00:32:06,446 --> 00:32:08,709 Y ahora que tengo el perpetrador, me quieres ¿Para ser suave con él? 523 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 no estoy convencido él es el chico. 524 00:32:11,016 --> 00:32:13,061 No es tu problema. 525 00:32:13,105 --> 00:32:16,282 Mira, una vez que Art llegue un poco de tiempo en la caja de sudor, 526 00:32:16,325 --> 00:32:19,067 él se rendirá el Merodeador. 527 00:32:19,111 --> 00:32:22,114 Eso es, uh, suponiendo todavía está en una sola pieza. 528 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 [LLAMA] 529 00:32:26,509 --> 00:32:27,815 Teniente Branca, 530 00:32:27,858 --> 00:32:29,686 Soy el inspector Grant. 531 00:32:29,730 --> 00:32:34,561 Ah y que puedo hacer para nuestra estimada Sucursal Federal aplicación de la ley? 532 00:32:35,301 --> 00:32:36,476 Necesito una palabra. 533 00:32:36,780 --> 00:32:37,999 Solo. 534 00:32:38,043 --> 00:32:39,783 Hablaré contigo más tarde. 535 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 Espera un momento, John. 536 00:32:45,137 --> 00:32:47,400 Bajemos al negocio, teniente. 537 00:32:47,443 --> 00:32:49,880 tu arrestaste un tal Arthur Bryson hoy. 538 00:32:49,924 --> 00:32:51,491 Lo necesitamos fuera. 539 00:32:51,534 --> 00:32:54,102 Bueno, da la casualidad está involucrado en un delito armado. 540 00:32:54,146 --> 00:32:59,064 Que es sólo una pequeña parte de una forma mucho más grande y imagen más importante. 541 00:32:59,107 --> 00:33:01,240 no tengo ningún problema pasando por encima de tu cabeza, 542 00:33:01,283 --> 00:33:04,373 pero pensé que te lo merecías ser notificado primero. 543 00:33:04,417 --> 00:33:05,505 Veo. 544 00:33:05,548 --> 00:33:08,638 ¿Y esta notificación extender a 545 00:33:08,682 --> 00:33:12,555 que tipo de operación encubierta eres realizando en mi ciudad? 546 00:33:12,599 --> 00:33:15,297 Lo siento. Sólo necesito saberlo. 547 00:33:18,126 --> 00:33:20,694 Lo esperaré en la calle dentro de una hora. 548 00:33:37,145 --> 00:33:39,539 El barco comienza a cargar mañana por la mañana. 549 00:33:39,582 --> 00:33:42,281 Todos los vehículos tienen que estar en los contenedores esta noche. 550 00:33:42,324 --> 00:33:44,544 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] MUJER: Art está aquí para verte. 551 00:33:46,111 --> 00:33:49,331 Yo lo vi ser despertado Hace dos horas. 552 00:33:53,901 --> 00:33:55,381 Muy bien, envíalo adentro. 553 00:33:55,990 --> 00:33:57,557 Boca cerrada sobre el busto. 554 00:33:58,688 --> 00:33:59,733 [LA PUERTA SE ABRE] 555 00:34:03,302 --> 00:34:06,435 Yo, arte, ¿Qué pasa, hombre? 556 00:34:06,479 --> 00:34:09,569 Mi tiempo, en el anzuelo con el coche robado. 557 00:34:09,612 --> 00:34:10,744 ¿Qué pasa? 558 00:34:10,787 --> 00:34:12,572 Tienes más calor cayendo sobre ti? 559 00:34:12,615 --> 00:34:13,790 Aún no. 560 00:34:17,403 --> 00:34:22,060 Bueno. Es hora de parar fingiendo el funk y ocuparse de algunos negocios. 561 00:34:22,103 --> 00:34:23,887 Recibimos un envío cargando esta noche. 562 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 Almacén, Muelle 9. 563 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 crees que puedes conseguir ¿Ese descapotable de ahí? 564 00:34:28,066 --> 00:34:29,893 No es un problema. 565 00:34:29,937 --> 00:34:31,199 Está bien. Estoy fuera. 566 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 Yo, tú eres el hombre, cariño. 567 00:34:35,943 --> 00:34:37,118 [RISAS] 568 00:34:39,599 --> 00:34:42,167 Yo, no puedo creer Le dijiste la verdad. 569 00:34:42,210 --> 00:34:44,386 Quiero decir, ¿y si ¿Se burla de nosotros? 570 00:34:44,430 --> 00:34:48,956 Si estuviera trabajando con 5-0, nunca lo habrían reventado y luego soltarlo, ¿eh? 571 00:34:48,999 --> 00:34:50,566 O él está en el negocio por si mismo, 572 00:34:50,610 --> 00:34:52,220 o él está trabajando para la competencia, 573 00:34:52,264 --> 00:34:55,267 jugando en ambos lados contra el otro. 574 00:34:55,310 --> 00:34:57,356 Entonces crees que él es ¿Vas a traer el auto? 575 00:34:58,357 --> 00:34:59,445 Seguro. 576 00:35:00,228 --> 00:35:02,274 Él traerá el auto. 577 00:35:02,317 --> 00:35:05,364 el quiere cronometrar sus dólares. 578 00:35:05,407 --> 00:35:09,455 Y luego él se dará la vuelta y pídenos más pastel. 579 00:35:09,498 --> 00:35:12,371 Excepto que él nunca Voy a tener la oportunidad. 580 00:35:32,826 --> 00:35:34,393 HOMBRE: Aquí tienes. 581 00:35:35,220 --> 00:35:36,482 MUJER: Gracias chicos. 582 00:35:36,525 --> 00:35:37,613 HOMBRE: No hay problema. 583 00:35:39,049 --> 00:35:40,616 [INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL] 584 00:35:45,055 --> 00:35:47,580 Oye, hermano, eh, ¿vas a salir? 585 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 No es nada de Nuestro negocio, Danny. 586 00:35:49,669 --> 00:35:51,932 Bien, entonces todavía estás loco por los zapatos. Está bien. 587 00:35:51,975 --> 00:35:55,979 Sólo pensé que debería dejar sabes que hay un policía apostado en la esquina. 588 00:35:56,023 --> 00:35:57,372 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 589 00:36:00,593 --> 00:36:02,769 Hombre, está demasiado oscuro para Incluso veo la esquina. 590 00:36:08,862 --> 00:36:12,170 DANNY: Es un sin marcar. Esquiva el Intrepid con una mujer policía adentro. 591 00:36:14,302 --> 00:36:15,738 ¿De dónde sacaste esos? 592 00:36:15,782 --> 00:36:17,697 Eh, Johnny Domino's. 593 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Me tengo que ir. 594 00:36:20,221 --> 00:36:21,614 Pero estamos en paz, ¿verdad? 595 00:36:23,268 --> 00:36:24,921 Somos más que cuadrados, hombre. 596 00:36:24,965 --> 00:36:26,184 Somos familia. 597 00:36:27,533 --> 00:36:30,710 Mantente alejado de mis cosas, ¿Está bien? Está bien. 598 00:36:30,753 --> 00:36:33,930 Oye, di, ¿alguna vez me vas a contar sobre ¿Esos zapatos, hombre? 599 00:36:33,974 --> 00:36:35,280 Probablemente no. 600 00:36:36,759 --> 00:36:38,413 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 601 00:37:35,427 --> 00:37:37,777 CARL: Mmm. Mmm. Mmm. 602 00:37:40,040 --> 00:37:41,737 Oh, está en la casa. 603 00:37:42,303 --> 00:37:43,696 Dije que estaría aquí. 604 00:37:43,739 --> 00:37:45,872 eres un hombre de tu palabra, amigo. 605 00:37:45,915 --> 00:37:47,743 Yo también. 606 00:37:47,787 --> 00:37:50,268 te voy a dar todo el pastel de este bebe. 607 00:37:51,312 --> 00:37:53,575 compensar la estática que atrapaste. 608 00:37:58,145 --> 00:37:59,625 Muchas gracias. 609 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 No hay problema, hombre. 610 00:38:01,583 --> 00:38:04,282 me siento orgulloso de dándole a mi equipo el poder. 611 00:38:05,587 --> 00:38:08,068 Simplemente gira esa cosa por ese contenedor vacío 612 00:38:08,111 --> 00:38:09,896 y te llevaré De regreso a la ciudad. 613 00:38:09,939 --> 00:38:10,984 Excelente. 614 00:38:23,388 --> 00:38:24,650 Él estará aquí en un segundo. 615 00:38:25,215 --> 00:38:26,434 Prepararse. 616 00:38:43,756 --> 00:38:45,018 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 617 00:38:58,379 --> 00:38:59,815 ¿Tú otra vez? 618 00:38:59,859 --> 00:39:01,469 Tómatelo con calma, arte. 619 00:39:01,513 --> 00:39:03,079 ¿O debería llamarte? ¿Caballero Negro? 620 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 creo que estamos del mismo lado. 621 00:39:06,213 --> 00:39:07,997 ¿De qué lado es ese? 622 00:39:08,041 --> 00:39:10,696 El lado que advierte un hombre que sus amigos le van a tender una emboscada. 623 00:39:11,697 --> 00:39:12,785 Carl. 624 00:39:15,178 --> 00:39:16,484 Vea usted mismo. 625 00:39:17,529 --> 00:39:19,705 hay tres de ellos detrás de esas cajas. 626 00:39:20,880 --> 00:39:22,098 [POLLAS DE PISTOLA] 627 00:39:25,014 --> 00:39:26,712 Tengo una idea 628 00:39:26,755 --> 00:39:28,714 si tienes tu traje puesto ahí abajo. 629 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 no salgo de casa sin él. 630 00:39:40,508 --> 00:39:42,554 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 631 00:39:50,257 --> 00:39:51,824 ¿Es esto algún tipo de truco? 632 00:39:52,607 --> 00:39:53,652 Explosión. 633 00:39:55,088 --> 00:39:56,394 [BALAS QUE RICOCHETAN] 634 00:40:09,407 --> 00:40:10,582 Te lo perdiste. 635 00:40:21,462 --> 00:40:22,811 [GEMIDO] 636 00:40:43,049 --> 00:40:44,093 Hiciste un buen trabajo. 637 00:40:44,137 --> 00:40:45,486 Asimismo. 638 00:40:49,664 --> 00:40:51,623 BRIONY: Bueno, los federales no estaban diciendo mucho, 639 00:40:51,666 --> 00:40:54,669 pero Grant dijo eso el gobierno vino a arturo 640 00:40:54,713 --> 00:40:57,716 porque el ya estaba familiarizado con tecnología de absorción de luz. 641 00:40:57,759 --> 00:41:00,501 lo habian usado hacer algo avanzado trabajo de capa y daga 642 00:41:00,545 --> 00:41:01,937 en Bagdad antes de la Tormenta del Desierto. 643 00:41:01,981 --> 00:41:04,462 Sí. apuesto lo estarán usando mucho más. 644 00:41:04,505 --> 00:41:05,767 AMBOS: Hola chicos. 645 00:41:05,811 --> 00:41:07,247 Ey. 646 00:41:07,290 --> 00:41:08,988 Entonces el arte era trabajando encubierto todo el tiempo, ¿eh? 647 00:41:09,031 --> 00:41:11,860 Pretendiendo ser un gángster, pero en realidad del lado bueno. 648 00:41:11,904 --> 00:41:14,776 Ya sabes, Danny, se fue. algunas huellas bastante grandes seguir. 649 00:41:14,820 --> 00:41:16,822 Nada que no pueda manejar. JOHNNY: Vámonos. 650 00:41:19,868 --> 00:41:21,740 Oye, Raleigh, Espera, hombre. Sí. 651 00:41:21,783 --> 00:41:25,526 Uh, tengo algo eso te pertenece aquí. 652 00:41:26,440 --> 00:41:27,876 ¿Es esto lo que ¿Creo que lo es? 653 00:41:27,920 --> 00:41:30,923 Sí. Los tomé prestados sin preguntar. 654 00:41:30,966 --> 00:41:33,273 [SE BURLA] Debería llamarse "robo", Danny. 655 00:41:33,316 --> 00:41:36,842 Lo sé. Lo siento, hombre. No volverá a suceder, ¿Está bien? 656 00:41:37,582 --> 00:41:38,887 Está bien. 657 00:41:39,845 --> 00:41:42,630 Entonces, ¿estás construyendo esos? para el gobierno? 658 00:41:42,674 --> 00:41:44,763 Sí, son el comprador más probable, 659 00:41:44,806 --> 00:41:47,592 pero hasta que sean perfeccionados y bajo patente, están estrictamente alto secreto. 660 00:41:47,635 --> 00:41:49,637 ¿Porque son prototipos? [RISAS] 661 00:41:49,681 --> 00:41:51,465 ¿Qué sabes? sobre el prototipo? 662 00:41:51,509 --> 00:41:52,814 Oh, eso es correcto, eso es correcto. 663 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 El arte me habló de estás encontrando los zapatos. 664 00:41:54,816 --> 00:41:57,079 Shh. Es ultra secreto, Raleigh. 665 00:41:57,123 --> 00:41:58,864 Mantente recto, 666 00:41:58,907 --> 00:42:00,953 estarías construyendo tu propio prototipo antes de lo que lo sabes. 667 00:42:00,996 --> 00:42:04,043 Eso será genial. ya tengo profesor y un hombre de ley en la familia. 668 00:42:04,086 --> 00:42:05,523 Genial. Justo ahí. 669 00:42:11,050 --> 00:42:12,878 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]